अमेरिका जवळ जाताना ८१३ सी ई
ते उपाशी होतेच,
त्यांनी काही दिवसापासून वाटेत बरेच काही घेतलेच होते सुक्क मास आणि समुद्री मासे,
ते फार तेजी ने पुढे जात होते।
सामान्य व्यक्ती ला अगदी व्यावसायिक मासेमारव वाटेल असे ते पुढे होत होते,
पण कोणी कितीही कौशाल्यावान असले तरी समुद्राच्या मर्जी शिवाय किनारा गाठणंच।
चला!
शेवटी...
साजरा थांबवून गेला।
ते दगडी, कोरडी जमिनी कढे चालू लागले।
अन्न आणि निवाराला काही पर्याय सापडेना।
फक्त किडे आणि सर्प।
ते निघताना, फार मोठी स्वप्न पाहून आलेले,
पैसा आणि सुंदर स्त्री चे।
पण आता त्यांचे विचार फक्त पोट भर जेवनाकाढे वळले।
ह्या परीस्थित ते पाले ही खायच्या तयारीत होते।
रेगिन!
प्रभू।
त्यांच्या “परिस्थितीला” शब्दच सापडेना।
एक नवीन शब्दाची शोध लावी लागेल अशी वेळ आलेली।
आता ती शापित जागा सोडण्याची वेळ आली,
पण त्यांची माझं त्याच्या आजीच्या स्तनाग्र ढील होते।
कदाचित वार्याची इच्छा नसावी।
ते दोन्हीकडून नरकात अडकले होते।
नशिबाने त्यांना तिथे अडकण्याचे कारण सामाजले होते, वारा।
त्यांचे पित्र ही त्या परिस्थितीहून वाचवू शकत न्हवते,
पण ते घाबरू लागले, एवढा लांबचा प्रवास, घरापासून दूर।
तरीही ते वात शोधण्याचा प्रयत्न करत होते।
हो।
पण तरीही...वारा नाहीच।
त्यांना कळून चुकलं, हे गर्जेचच आहे।
शेवटी त्र्य्तांचा दैवत, युद्ध
ते तातडीने पुढे होऊ लागले, न विचार करता जख्मा न शिऊन नाही मुर्दे जाळून।
असे ते आपल्या घरी पोचले,
त्यांची हिम्मतच झाली नाही कधी होडीत बसायची किव्हा त्या दिशेने परत जायला।
१०० वर्ष नंतर, लेईफ, नशीबवान, एरिक, थे रेडचा चिरंजीव,
परत त्या वेगळ्या जगात नवीन दैवत शोधेल…
…त्याच्या युद्ध सहित।
सर्वात चांगली गोष्ट तुरुंगवास भोगण्याची आहे, ती म्हणजे शांती।।
तुम्ही विचार्मुक्त होता ते तुम्हाला पकडूच नाही शकत कारण आपण आधीच त्यांचे बांधी आहोत।
उद्या काहीच नाही करू शकत कारण आजच्याच काही होऊ शकला नाही।
हे तर मृत शिक्षा पेक्षा ही बरच।
चांगलच आहे! वाईट आधीच घडून गेलंय।
तुला काही दिवस लागतील थोडा अद्जुस्त करायला,
पण नंतर तुझे चाखा तुझ्या हातातच तू नाचू ही शकतोस आणि बसून ही राहू शकतोस।
हा देशच आता नर्क बनत चाललाय जेव्हा पासू फाशीची शिक्षा थांबलीय।
न फाशीची घाण काही, न काही करार।
आणि नाही काही मस्करी। हो ना!
सगळ्यात मोठी मस्करी ह्या जगातली।
मी अंधश्रध्दा नाही पाळत।
मी तर पाळतो जेव्हा पुरेसे कारण आणि पुरावे असले की।
मी जे दिसत असेल त्यावरच विश्वास ठेवतो।
मला तर असा वाटतंय की माझ्या डोक्यावरत कोणी कुऱ्हाडच बांधून ठेवलीय।
जी दिसत तर नाही पण मला वाटतंय।
मला ते स्पष्ट दिसतेय!
तुरुंगात राहण्याचा काही कारण तर असेलच।
ते काही ही हद्द पार करू शकतात तुला आत अडकवून ठेवयला।
मला काही ठीक नाही वाटत आहे।
- हेल्लो? -मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो। मला काही गडबड वाटतेय।
मी ही खूप प्रेम करते तुझ्यावर। अन काय गडबड वाटतेय तुला?
मला नाही माहित।
कदाचित हवामान।
इथे हवाच दुषित वाटतेय, जसा मी अताच कुठल्या वादळातून बाहेर पडलोय, सगळ ठीक होईल।
इथे तर सगळा ठीक आहे। झाड मोठी होतायत
तू येई पर्यंत पान्न दिसतील तुला।
५ दिवस।
आता फक्त १२० तास उरलेत तू घरी येयला।
सगळंच ठीक आहे ना तिथे?
तू आभाळ पडायची वाट बघतोयस
पण ते होणारच नाही!
हो। इथे सगळ बरच आहे।
सगळं ठीक आहे।
रोब्बी येणार आहे।
आम्ही एक पार्टी प्लॅन करतोय। वेलकम होम।
- कसली पार्टी? - ज्याच्या बद्दल तुला काही माहित नाही।
काहीच नाही।
आय लव यु, पिल्लू
आय लव यु, टू।
आय लव यु, पिल्लू।
आय लव यु टू, बेबी।
शॅडोव मून, चल, इथे ये।
धन्यवाद आल्याबद्दल। ये बस।
ह्या प्रमाणे, तुला ६ वर्ष्याची शिक्षा होती तीव्र प्राणघातक हल्ला आणि बॅटरीसाठी।
हो, सर।
आणि तुझी सुटका शुक्रवारी होणार होती।
शॅडोव, तुला आम्ही आज दुपारी सोडणार आहोत।
तुला काही दिवस लवकर जाण्याची संधी आहे।
हे सांगायला कोणती ही संधी चांगली नाहीच आहे, तर मी तुला स्पष्ट सांगतोय।
हे इगलपोइंतला, जोह्न्सोन सिटी हॉस्पीटलहून आलाय।
तुझी बायको...ती नाही राहिली या जगात।
हे एक कार अक्सिडेंतने झालाय।
हे तर तुला एक चांगली आणि वाईट, दोन्ही झालेत, नाही का?
चांगली हे कि टू लवकर सुटलास आणि वाईट ही की तुझी बायको वारली।
ODOC Inmate transfer
आम्ही शामास्व आहोत, पण ही पोलिसी आहे।
मी तुमची टीकेत नाही बदलु शकत, २ दिवसापासून, ते आता ते ह्या क्षणी।
जर तुम्हाला तुमची तारिक बदलून हवी असेल, शुक्रवार ते आज,
तर तुम्हाला $२०० आणि टीकेत मधला फरक भरावा लागेल।
- $२००? - वर फरक दोन्ही टीकेत मधला।
तुम्हाला आजच प्रवास करन गरजेचं आहे का?
हो, मला इगलपोइंतला जायचं। अंतिम विधी साठी।
पण ओरीजीनल सेर्त्तीफिकॅत शिवाय नाही,
नाही इमेल कोपी न काही।
त्या ऐरपोर्टच्या बायकांच्या नादि लागू नकोस।
- शिक काही जोहनी लार्चकाढून। - मी नाही ओळखत कोणी जॉनी लार्चला।
जॉनी लार्च ५ वर्षाने बाहेर पडलाय। तो ऐरपोर्तट ला जातो,
त्याची टीकेत तिथल्या बाईला देतो,
तीत्याला ड्राईवर लैसेंस वीचारते। तो तिला काढून देतो। टी बोलते, “हे एक्ष्पयरझालाय”।
तो बोलतो, “हे कदाचित एक्ष्पायर झाला असेल,
पण आय डी प्रूफ तर आहेच न।
हे माझा फोटो, माझा वजन आणि माझी उउंची। तुला काय वाटतंय हे कोण आहे?
ती बोलते, “थँक यु तुम्ही हे असे शब्दमाझ्यावर न वापरण्यासाठी”।
तो बोलतो, “आता मला माझी टीकेत दे, जवाड्या लगेच”।
आता तो अश्या आवाजात बोलू शकतो। कारण ती त्याचा अनादर करत होती।
आपण जेलमध्ये कोणाचा ऐकून नाही घेत।
आणि आता एक सुटलेला व्यक्ती का ऐकून घेणार?
तिने बटण दाबले।
सेक्यूरीटी येईल आणि परत तुरुंगात सोडेल।
तुला कळतंय का मी काय बोलतोय ते?
असे काही एक वागणं कधी कधी काम करून जातात।
एका स्पेशल वातावरण जसा आपला जेल
पण हे काम फेल ही होत जशी बाहेरची परिस्तिथी असेल।
मस्करी नाही।खरच बोलतोय…
त्या एरपोर्टवरच्या बाईंना त्रास देउ नकोस।
उद्याचे टीकेत कितीला मिळेल?
हेय्य, रोब्बी।
ते बोलतायत कि लौरा मरण पावली म्हणून त्यांनी मला लवकर सोडला। मी घरी येतोय।
मी विकत घेतलाय हे। खरच! मी खरच घेतली।
माझ्या मुलाच्या चीर्स्तेनिंग साठी मी फर्स्ट क्लास टीकेत काढली आहे।
सर, ही फर्स्ट क्लास टीकेत नाही आहे।
मी चेच्क केलाय। हे पहा… माझा नाव।
मला जाणं गरजेचं आहे। तो दोन दिवसापूर्वीच जन्मला आहे।
आम्ही त्याचा नाव... आम्ही… आम्ही त्त्याचा नाव...
सर, तुम्ही खरच एकटे प्रवास करताय का?
अर्रे नाही, माझा मुलगा असतो माझ्या सोबत।
तोच सगळी काळजी घेतो, सगळे बिल्स।
मला परत जाणं गर्जेच आहे।
- आणि सगळे ठीक होईल। - तुम्हाला माहित आहे?
तो माझी काळजी घेईल।
आम्ही फर्स्टला तुम्हाला न्हेला पाहिजे। ह्यांना घ्या प्लीज।
फर्स्ट क्लास? धन्यवाद। - तुम्ही फर्स्ट क्लासलाच जाणार आहात।
- धन्यवाद। - तुम्ही काळजी घेऊ नका।
- आणि तुम्ही बेगघ्या आणि लक्ष्य द्या चालताना। -थेंक यु।
नेक्स्ट, सो सोर्रि।
तुम्ही प्लीज सीत वर बसून घ्या।
पण इथे ही बाई बसली आहे। ५ डी टाइम्स २। आता काही प्रोब्लेम दिसतंय?
- तुम्ही प्लीज दुसरी सीत घ्या। - तुम्ही फक्त सांगा आणि मी जातो तिथे।
खरच?
हो, हा तुझा लक्की दिवस असेल ना।
काजू। मला खूप आवडतात।
मी ब्राझीलच्या गावाचा पण राहतो फ्लोरिडावाल्यान सारखा।
- मी तुमचा ड्रिंक घेयला आलीय, सर। - हो, पण तू न्हेणार तर नाही आहेस न!
कारण तू बोल्ली असती “मी तुमचा ड्रिंक घेतेय, सर।”
किव्हा मी ड्रिंक न्हेणार आहे, पण टू असा काहीच नाही म्हणालीस।
तू काळजी नको करूस।
मी घट्ट पकडलाय तेवढ्यात तू माझ्या मित्रासाठी एक जॅक आणि कॉक आन।
आणी मला अजून एक आन।
- तू घाबरलाय्स का? - पहिला कधी प्लेन मध्ये बसला नाही आहेस?
त्यात काय। माघे जा, एक छान पक्षी सारखापसार आणि पी।
मी तुला माझ्या चोचीतला किडा ही देतोय, असा का बघतोयस जसा मी तुझ्या आईला संभोग केलाय?
सोर्री। ते असाच...
तुमही पहिली व्यक्ती असाल ज्याच्याशी मी बोलतोय जो जवाड्या नाही आहे।
मला थोडा वेळ दे।
खुप चांगलं काम केला तुम्ही उप्ग्रडसाठी। सरळ जा, थोडा ड्रामा करा। हे रिस्की आहे।
एरलाईन हे अंतिम क्लीप संयुक्त आहे। ते तर त्याहून बेक्कार लाय्की चे आहेत।
तू काय केला असता, पोरा?
चांगलं आहे, समारीतन।
जर तुम्ही फिरणारे व्यक्ती असते।
- हो, जे तू नाही आहेस। - नाही सर, तो मी नाही।
तसा तर तुझा हा निश्चित निर्णय आहे। चांगलेच कारण असेल आणि मी त्याचा आदर ही करतो।
एक व्यक्ती तुरुंगातून बाहेर येतो आणि तो ठरवतो परत माघे जायचा नाही।
ओह। माझी काळजी घेऊ नका। माझा लक्ष आहे त्या गोष्टीवर।
फक्त एक, मला स्पष्ट दिसतंय तुला ताजी हवाची सवय नाही,
पण तुला ते जास्त आवडत ही नाही।
आणि टू खूप काही गमाव्लाय्स, वेळे अधिक।
तुला काय मी काय हाक मारू?
शॅडोव मून।
अर्रे पोरा, हे तर असामान्य नाव आहे।
शॅडोव मून। मून शॅडोव। तुझे आई वडील फार मौजी होते वाटतं।
- मौजी आई वडील - तुझी आईचे केश कुरळे होते, हां।
“दान्सिंग क्वीन”?
हो। तिच्याकडे अखंख कीट आहे। तसा मी तुम्हाला काय हाक़ मारू शकतो?
आज वार कोणता आहे?
बुधवारी।
आज चा दिवस माझा। चल जाऊया।
थँक यु सो मच, डार्लिंग।
थँक्स।
मला नेहमी सोबत असे प्रवास करणारे, शॅडोव...
एक विचारू, जेव्हा तूम्ही फिरायचे, तेव्हा तुम्ह्चा डाऊनफॉल काय होता?
कॅसिनोस।
बेंग बेंग। खूप मज्जा, हा?
हो! थोडा।
हम्म, लहानच बारा आहे मोठ्या पेक्षा।
तू हुशार आहेस माझ्याहून। मला दोन तालेंत आहेत, एक तर, मी कुठे ही झोपू शकतो, कधी ही।
आणि दुसरा कि मला जे हवाय ते मला नक्की मिळतच,
अंदाझे।
हे तर लोक्काना तुझ्यावर विश्वास येण्यासाठी असता।
हे त्यांचे पैसे नाही आहेत, त्यांचा नशीब आहे!
हे प्लेन बघ।
हे ८० तोन चौब आहे पत्राचा, बैठक, उश्या, अआणि दारू
ह्यांना काही हक्क नही एवढा वर जाण्याचा,
पण सोबत आले न्यूटन काहीतरी समझवायला की
उंच अपलिफ्ट करणे किंव्हा असेच फालतू असे शिल्लक गोष्टी ज्यांचा काही अर्थ नाही,
पण आपले ८२ प्रवासी आहेत जे ह्या गोष्टीवर तीव्रपणे विश्वास करतील,
प्लेन चा प्रवास सुखात असतो
अजूनही कसे हवेत आहोत? उत्तर दे, न्यूटन कि आस?
ते फर्स्ट क्लास मध्ये काही फालतू फ्री कीट देतात।
तुला माहित नसेल ते। तू कामावर कसा आहेस अजून?
कोणाला काम हवाय, जो आधी पासूनच अमीर आहे?
मी फक्त लोकांना कामाला लावतो
मी मिस्टर बुधवार असू शकतो फक्त हाथ मिळवल्यावर।
हे साग्ल कायदेशीर काम आहे, बरेच काम तरी।
चांगली रक्कम, मोकळा वाट, संताप नाही...
तरही थोडा थोड करून तुला समजला पण,
मला काही त्रास नाही एका जुन्या कैदी ला कामावर ठेवायला
घाई करू नकोस, तुझा वेळ घे तू
धन्यवाद, पण आधीच एका ठिकाणी बोलणी करून आलोय, माझा मित्र आहे जिम मध्ये।
नाही, तू नको असा करूस।
मी तुझ्यासारख्या व्यक्ती चा चांगलं वापर करू शकतो
अर्रे माझ्याकडे नेहमी काम असतात त्यांच्याकडे जे खूप स्मार्ट असतात
ज्याला माहित आहे कि मूर्ख असल्या सारखा वागले कि बरं असतं।
अर्रे तरी मी तुला बोनुसेस बद्दल सांगितला का? भारी बेनेफिट्स
मी तर तुला पेन्शन सुद्धा घ्यायला तैय्यार आहे,
तुला मी सांगतो पेन्शन काय आहे।
तुझा टेन्योर संपताच, तू अमेरिका चा नवीन राजा होऊ शकता
- आहो पण मी तुम्हाला सांगितलाय, माझ्याकडे नौकरी आहे -अर्थातच
तसा ही, एक हुशार व्यक्तिमत्व ने सांगितला आहे कि जी व्यक्ती जेल मधून बाहेर आली असते,
तो फक्त फोकस ठेऊन असला पाहिजे पुन्हा माघे नाही जाण्याचे।
घाई नको करुस।
विश्वास ठेव।
सर? सर?
मस्त, मी फर्स्ट क्लासने प्रवास केला।
आम्हाला एमेरगेंचय लँडिंग करावी लागली। आता तुम्ही खराब मौसम साठी आम्हाला दोष देऊ नका।
मी तुम्हाला उद्याची टीकेत देऊ शकते। मग तर तुम्ही मला इगल पोइंत ला ६ ला सोडणार।
इथून किती लांब आहे?
स्टेट पार्कला जाताना
कुठंतरी अमेरिकेला
मी आता पर्यंत फक्त ३ डेट्स ला गेलोस कॉम्पुटर ने।
मला नाही वाटत मी फारसा हुशार आहे ह्यात।
मला आवडला तुला भेटून...मला आनंद आहे कि माझ्या मुलाने मला इथे पाठवला।
तुला… मी आवडली?
खरच? आपण भेटू का परत।
माहित आहे मला।
म्हणजे, आपण थांबू, मग काही करू।
नक्कीच।
ते दिवा लावशील? माझ्यासाठी?
मी जशी होती तशी मी आता नाही आहे।
नाही, तू बरोबर आहेस।
तुला नाही वाटत कि मी वाया गेलेली आहे?
तू सेक्सी आहेस, माझा आयुष्यात मी इतक्या सुंदर वस्तू ला हात न्हवता लावला।
मी आहे... मला काळत नाही मी काय करतेय ते।
जे एक पुरुष करतो? मी करू का...
धरून ठेव, इतक्या लगेच नाही सोडणार।
माझ्यासाठी कर काहीतरी। माझी पूजा कर।
इथेच राहा… तुझ्या शब्दांनी... तुझ्या शरीराने।
माझी पूजा कर।
माझ्या जवळ प्रार्थना कर जसा तू देव देवी ला करतोस।
माहित नाही।
पण खूप छान वाटत आहे।
- मी कायम तुला असाच प्रेम करू शक्तो। -माझी पूजा कर। माझे नाव घे।
- बिल्क़ुइस। - परत!
बिल्क़ुइस।
माझी राणी।
मी तुझ्या स्तनांची पूजा करतो, तुझे डोळे आणि तुझी भोक।
मी तुझ्या मांड्यांची आणि डोळे व तुझे रस रासित लाल ओठांची पूजा करतो।
दक्षिणची कण्या।
दगडांची राणी, मधाच्या गादी वर बसणारी।
गुप्त धनाची राणी।
मी फक्त तुझा आहे, बिल्क़ुइस।
राणी आणि उप-पत्नी आणि तूच तरुणी निर्माल्या, ते ही तुझ्या समोर तोंड लपवतात
कारण तू सौंदर्याची राणी आहेस।
निसर्गच नाही तर सैनिक ही झुकतील तुझ्या समोर।
तुझा आशीर्वाद दे मला।
मी झुकतो तुझ्या सामोरे, तुझी पूजा करतो।
देवा, अविस्मरणीय। हे काय करत आहेस तू?
थांबू नकोस, माझा राजा।
मी माझा सर्व समर्पण करतो तुला— माझा पैसा, माझ रक्त, माझा आयुष्य।
मी प्रार्थना करतो तुझ्या जवळ,
मला तुझी मौल्यवान भेट दे
करत रहा, करत रहा! मला तुझा सर्वस्व दे
जे काही आहे, सगळच।
मला तुझा शरीर दे।
मी प्रेम करतो तुझ्यावर।
हेल्लो, मी काय आणू तुझ्यासाठी?
काय जर मला काहीच नाही घेयची इच्चा असेल तर?
एक बुर्गेर छान राहील, मिर्चीच बरी पडेल, दोन्ही एकत्र। आणि तू एक सुखी माणूस
हो, माझी बक्यो चान बनवते मिरच्या।
पण इथल्या मिरचीची चव कुठेच नाही मिळणार! माझ्याकडे सर्वात उत्तम दर्जेचे मिरची आहेत।
मला परवडणार नाही ते, मिरची आणि गॅससाठी पैसे।
तुला नक्कीच जमेल।फक्त अडचण करू नकोस, मला टीप द्येयला विसरू नकोस हा।
आणि तुला परमिशन।
ही चंगली गोष्ट नाही हा।
पळणं संभोग हे घाईत कधी आपल्यातला बेस्ट बाहेर नाही पडू देत।
लग्न... त्याला माझी मंजुरी आहे, ते एक वेळ समजू शकतो।
शमा असावी, मित्र। मला माहित आहे हे जरा असावेद्नशील विषय आहे।
मी खरच शामास्व आहे, दुख झाल तुझ्या बायको बद्दल ऐकून।
छान, मृत्युलेख आहे, मला वाटते।
हे पहा, मी खूप प्रेमाने समजावून झालो आता।
- आता मी सरळ तोंडावर ऐकवेन। -तुला तुझ्या कामाविषयी काही जाणून नाही घेयचा आहे का?
मला अजिबात इच्चा नाही आहे तुझ्या सोबत काम करण्याची।
मला टू जोब बद्दल विचार।
मला वाटलं तुझ्या मित्र रॉबीएच्या परिस्थिती बघून ह्या विषयावर तू पुनर्विचार करेल।
थोड्लाय मी ते।
रॉबीला काय झाल? आणि तुला कसा माहित रॉबीबद्दल?
तुझ्याहून जास्तच माहित आहे, मला सध्या। रोबी बुरटओन नी राहिला। पण नुम्बर ७।
२ इगल पोइंत रेसिडेन्स एका हायवे अच्चीदेंत मध्ये मृत झाले।
तुम्ही बरोबर आहात।
मी हरलो। माझ्याकडे नौकरी नाही मी नाही।
मी कोणासाठी काम नाही करत माझ्याहून फुटका नशीब कोणाचा असेल।
जर मी जिंकलो, तर तू माझ्यासाठी काम करणार?
हो।
छापा।
काटा। मी टोस केला आहे।
असे खेळ किती सोप्पे असतात ना।
मी नेहमीच काटा बोलणार कारण मला तुझ्यासाठी काम नाही करायचा आहे।
तू थोडस भीतीदायक, आणि खूप हुशार आणि परिचित व्यक्ती आहे, आणि मला हे आवडत नाही।
मला तू आवडत नाही।
हे दर वेळी काटा नाही येणार।
आपण तुझ्या नौकरी विषयी गोष्टी दारू पिताना करूया।
काटा। प्रत्येक वेळी तेच।
नाण्याच्या युक्ती?
तू आमच्या माणसासाठी काम करणार, म्हणजे?
- कोण आहेस तू? - मी एक छोटा माणूस आहे।
ठीक आहे, तू जरा उंच आहेस छोटा असण्यासाठी।
ही एक समज आहे जी खूप अविस्मरणीय आहे।
तर काय झालं, तू आयर्लंड चा आहेस का?
मी तुम्हाला सांगितला न मी एक छोटा माणूस आहे। आम्ही मॉस्को, रशिया मधून नाही आलो।
किव्हा मॉस्को, आयडाहो, मधूनही नाही।
तुला आमच्या म्हातार्याने कती सांगितले?
- अजून काही नाही। - तोः भूत।
तुला माहित आहे का कोण आहे तो? तो खरा कोण आहे?
नाही। फक्त एवढा कळलंय कि मी पागल सारखा आयुष्य जगतो। हे काय।
दक्षिणची दारू आणि कोक तुझ्यासाठी। आणि जॅक डॅनियल माझ्यासाठी।
आणि हे तुझ्यासाठी आहे, शॅडो मून।
हे काय आहे?
ही जेलच्या दारू सारखी आहे, ही कचर्याच्या पिशवीत बनवली आहे सडलेल्या फळांची।
पण तेवढीच गोड, स्मूथर, आणि तेवढीच अनोळखी।
हि मधापासून बनवली आहे... हनी वाईन।
हे नायकांसाठी, आणि देवांसाठी आहे।
ह्याची चव तर डायबिटिक पेशंट च्या मुता सारखी आहे।
हि परंपरा आहे। हे आपला सौदा पक्कं करतं।
- आपल्यामध्ये सौदा होणार नाही। - नक्कीच होणार।
मी नाणेफेक जिंकलो आहे। आता तू माझ्यासाठी काम करणार। तू माझा मदतनीस आहेस, किल्लेदार।
सांभाळ आणि सेवा कर। तू गाडी चालव जेव्हा ती गरजेची असेल।
तू माझ्या वस्तूंची काळजी घे माझ्या अनुपास्तीथित।
आणि हे आणीबाणी च्या वेळी, फक्त आणीबाणीच्या वेळी,
तू त्यांना मारायचं ज्यांना त्यांची लायकी दाखवणं गरजेचं आहे।
आणि मी मेल्या नंतर, माझा नाव तू पुढे चालवायचं।
तोच तुला फसवत आहे, तो खूप शहाणा आहे।
अगदी बरोबर, मी शहाणा, धोकेबाज, आणि खोटारडा आहे।
म्हणूनच मला मदतनीस हवाय।
ठीक आहे। मला सगळ समजलं आहे तुला काय हवाय ते, पण तुला माहित आहे का मला काय पाहिजे?
हो मला माहित आहे। बोल तुला काय पाहिजे।
मला फक्त माझ्या बायकोच्या अंतिमविधीसाठी जायचं आहे। ठीक? मला तिचा निरोप घ्यायचाय।
हो आणि त्या नंतर मी $२००० हफ्ता दर पगार घेईन।
मी लोक्काना मारायची काम करणार आहे?
नाही।
जर कोणी तुझ्यावर हल्ला केला तर मी त्यांना मारेन।
मी फक्त मस्करी साठी कोणाला त्रास नाही देणार।
मी फक्त तवसर काम करेन जवसर तू मला त्रास नाही देत आहेस,
{\an2आणि त्या नंतर मी सरळ निघून जाणार।
चांगलं आहे। आपल्यात एक साम्शिप्क्त आहे।
आपला करार पक्कं आहे, ठरलय आपलं।
हो।
आता तू माझा माणूस झाला आहेस।
आता पासून नेहमी छापा होणार।
जर आपण हे नाण्यांच्या युक्ती करत आहोत तर… हे बघ।
आता हि नाण्याची युक्ती आहे तुझ्यासाठी।
- हे कसा केलास तू? - खोटा दिखाव्याने।
- मग तू हे चिल्लर स्लीवेस? - मध्ये का भरलीस। हे तर खूप काम आहे।
हव्यातून चिल्लर काढणा सर्वात सोप्पा आहे। जगातली सर्वात सोप्पी युक्ती।
- हे कसं केलास तू। - सांगतो तुला।
- मी मारेन तुला ह्यासाठी। - हो?
हो।
राहू दे।
मी तुझ्याशी मारा मारी नाही करणार।
हे खरा, सोना आहे।
जिंकणार किंवा हरणार, आणि तू हरणार आहेस। हे तुझं होईल जर तू लडलास तर।
तो तुझ्यासाठी नाही लढणार असं म्हणाला।
जा, एवढा मोठे माणूस आहेस तू।
कोणाला वाटलेला तू एवढा भित्रा आहेस?
पान पाळतात।
लौरा मून।
हे तुझ्या म्हातारीचं मृत्युलेख आहे का?
ती खूप चांगली होती...
जमा व्य, सगळ्यांनी! आज कोणीतरी इथे धडा शिकणार आहे! लवकर पहा।
शाब्बास। आता तू मजा घेण्यासाठी लढतोय,
लढण्याच्या आनंदासाठी!
आता तुझ्या रक्तात भावडा फिरत असेल जसा वसंत ऋतूत इथे फिरत तुला मजा येतेय का?
बस आता।
नाही हे नाही संपणार जो पर्यंत मी नाही सांगत।
तू खूप पियाला आहेस। आता जाऊदे।
- तर तुला काय माहित आहे? - मला माहित आहे माझं दुखणं।
मला माहित आहे, मी आताच काही मूर्ख सारखा निर्णय घेऊन बसलोय।
कदाचित ते खरा आहे।
- हे त्याने शिकवलंय? - हो।
- तू त्याचं ऐकलय? - नाही अजून तरी।
- माझी गाडी कुठे आहे? - मी टाकून दिली।
तसा ही लाल हा तुझा रंग नाही, त्याची सवय लावू नकोस।
तू बेटीसाठी गाडी चालवणार आता पासून।
मला थोडा असा वाटला टू झ्पून जाशील तर बरं होईल।
तसाही रोज रोज कोणाला ही त्याच्या बायको ला गाध्ता येत नाही।
जोराने कर, देवा।
इगल पोइंतला स्वागत आहे, इंदैना अमेरिका क्रोस्स्रोद्स
मी तय्यारी केली आहे हे संपल्या नंतर मी आयुष्य जगेन,
स्वतः ला खुश ठेवीन।
तुला मी हे फक्त एकदाच आणि एकदाच बोलेन।
तुला लागेल तेव्ध वेळ घे।
मोटेल
स्त। मोनिका कॅथोलिक चर्च मस लौरा च्या आठवणी मध्ये
हेल्लो, शाडोव। बारा वाटला तुला।
तू पळून आलायस का, कि त्यानेच तुला सोडला?
औद्रेय।
मला वाटला न्हवता, आपली भेट अशी होईल परात।
ती, किती चान दिसतेय बघ।
एवढे सर्जरी केले तिने तिचा तो चेहरा आणि मान नवीन आच लावली जणू।
मला असा वाटतंय ते कॉफ्फिन आणि सर्जरी मधेच तुझे सगळे साविंग संपले असावे।
एक फक्त नवीन ओपेन कॅस्केत हवा होता,
- एक शेवट चा मुख दर्शन साठी मला रॉब साठी ही खूप दुख आहे?
तो माझा खूप चांगलं मित्र होता, आणि तो जिवापार प्रेम करायचा तुझ्यावर।
आणि लौरा ही।
काय, शॅडोव। तुला कोणी सांगितला नाही?
ती माझ्या नवर्याचा बोचा घेऊन मेली।
हे काय केलास तू, लौरा?
हे फक्त एका रात्रीचा खेळ होता मी येयच्या आधी?
जे आप्ल्यात होत ते काय “खरच प्रेम” होता?
कारण जर तू जाणारच होतीस, तर मला सांगून तरी जायचा। मी समजून घेतला असता कदाचित।
मी खूप मोठा सरप्राईज प्लान केला होता।
मी वाचले आत येताना।
मुख्यतः इतिहास। प्रामुख्याने इतिहास।
६ पुस्तक १ हफ्ता ह्या ३ वर्षातले।
८१३ पुस्तक
८ आणि १३। फिबोनाकची नंबर्स
आणि का महित् आहे? कारण त्यातले ४ फक्त गणित होते।
मला गणित आवडत। कोणाला माहित होत?
मला फक्त चांगलं माणूस बनून येयचा होता… तुझ्या साठी।
मला तुझ्या इतिहासातला एक हिस्सा व्हायचा होता।
तुला काय सांगू, लौरा।
एका दिवसात २ म्रित्यू... एक नवरा आणि एक मैत्रीण।
- आपण रॉबी च्या वगळले। त्या सुंदर आहे। -ऑड्री...
मी सुद्धा ओरडली। काही चांगलं तर नाही झाला।
तुझा राग तुला वाटतंय कि सगळा बदलेल।
पण मृत बरोबर भांडून काही उपयोग नाही।
कारण ते असे ही जीत्लेच आहेत। मी त्याच्यावर मुतली।
- तर हे कधी पासून असा चालत होता— - माहित नाही
तरी खूप वेळ, आता जर समोर आलाच आहे तर
ते उशीर रात्र, दिवसा अंघोळ
बिन तोटीचा माणूस
हे फक्त मी बोलण्याकरता बोलत नाही आहे। हे खरच घडलं।
मुळ अच अपघाती निघाला।
कॉरोनेर मज्जा घेऊन मला विचारू लागले काय काय करायचे।
मी पण म्हणाले, असुदे तसाच।
शांत रहा, तयांनी लौराला तिच्या तोंडात असताना नाही गाडल।
मी त्यांला कुठेतरी चांगल्या ठिकाणी ठेवैला सांगितलाय।
माझं ऐकू नकोस शाडोव। मी आतीवोन वर मोज्नच सोडलंय।
मला शमा कर तु बोलताना मी व्यात्यय आणल।
नाही।मी नाही। लोकं बरचकाही बोल्लेत।
काही लोकं असे ही बोल्लेत कि ती आता कुठे तरी चांगल्या ठिकाणी असेल।
ती आता पार्कवीयु दफनभूमी मधे आहे।
ह्या पेक्शा तिचा लक्ष्य अजून मनोरंजक ठिकाणी असत।
जर मेल्या नंतर आयुश नसेल तर मी खूप वैतागणार आहे।
काढलेला माणूस।
मला खूप राग येयचा तुम्हा दोघांचा, कारण तू ज्या प्रकारे तिच्या कडे बघायचास।
रॉब्बीने चांगलाच प्रयत्न केला मला टाळण्याचा।
सवाई करून घे। मेलेल्या माणसांकडून कसलीच जवळीक नाही मिळत।
मला वाटते, इथून तीन वर्षांनी तुला तुझा थेरिपस्ट सांगेल
तिला पत्रात सगळं काही लिहायला तुला जे काही बोलायच असेल ते बोलायला
आणि जाऊन समुद्रात फेकायला सांगेल। कदाचित तुला बारा ही वाटेल।
पण त्याचा काही उपयोग नाही।
मला शमा कर, शॅडोव। तुझं खूप मोठं नुक्सान झाला। खरच।
- तुला कोणी सांगितला हे? - मला खात्री नाही।
तुला निदान मिठीतरी मरली का?
आरे देवा। तू तर नुक्ताच तुरुंगातून सुटलास। तुला खरच कुणी मिठी नाही मारली?
मी वाचलंय। तेच बाधक आहे,
तुला विसर पडलाय एखाद्याच्या स्पर्शाचा।
ओ। तू तुरुंगात व्यायाम करत होतास वाटतं।
माझ्या कडे एक प्रस्ताव आहे आपल्या दोघान करता। आपल्या जवळीक करता।
- औद्रेय... - नाही, माझं एैक। मी आता चांगलाच सुचवणार आहे।
लेक्स तेलीओणीस। डोळ्या ला डोळा, ब्लोव जॉब ला ब्लोव जॉब।
- आत्ता।इथेच। ते आपल्याला बघू शकतात। - धन्यवाद तुझ्या ऑफर करता, पण...
माझा नवरा आणि तुझी बैको, माझी जवळची मैत्रीण।
माझी इच्छा आहे कि त्यांनी आपल्याला बघावं।
माझी इच्छा आहे रॉब्बी ने बघावं। जेव्हा मी तुझ्या सारख्या पुर्षाचा लवडा तोंडात घेईन।
त्याच्यावर मुतून मला पुरेसं नाही।
माझी तोंडात ये।आणि मी तुझं तोंडत घेतल्यावर त्यांच्यावर थुकेन।
जेसूस, मला माहित न्हवत मी इतकी रागेत असेन।
नाही, नाही, नाही, नाही। थांब। थांब, थांब, थांब, थांब।
तू बरोबर आहेस। सोड सगळं।
नाही ऑड्री मी हे नाही करुशकत।
मी माझा मोठेपणा परत मिळवणार इथेच।
बघ, थांब जरा। थांब, ऑद्रेया!
हेल्लो, शॅडोव।
माझ्याशी होशियारी करू नकोस।
ठीक आहे। नाही करणार।
मला जरा माझ्या हॉटेल वर सोडलस तर मला बर पडेल। हॉटेल अमेरिका...
मार त्याला।
बघ। मी तुला सांगितला ना माझ्याशी होशियारी नको करूस। तरी तू तेच करत होतास।
आता माझ्या प्रश्नांची उत्तरं थोडक्यात आणि सविस्तर दे, नाही तर मी तुझा जीव घेईन,
किव्हा नाही घेईन।
नाही तर मी माझ्या मुलांला सांगीन की तुझ्या शरीरात जितकी हाड आहेत ते मोडायला।
आणि म्हणूनच माझ्याशी होशियारी नको करूस।
- समजलं। - तु वेनेस्डे करता काम करतोस।
हो।
- पिणार का? - नको, धन्यवाद।
बरं, ह्यात तम्बाकु नाही आहे नाही विड।
ह्याचा वास एखादी मशीन जाल्या सारखा येतोय।
सिंथेटिक तोड स्कीन।
वेनेस्डे आता कश्या माघे आहे? काय करतोय तो?
त्याचा प्लॅन काय आहे? सांग ना त्याचा गेम प्लॅन काय आहे?
मी आज सकाळीच मिस्तर। वेनेस्डे कडे कामाला लागलोय।
- कित्ती चान। तु खूप खास अशील। -नाही, मी फक्त निरोप घेणारा माणूस आहे।
ऐवडच?
वेनेस्डे आता इतिहासात जमा आहे आणि खूप जुना आहे। विसर पडला आहे।
त्याला जाऊदे।
आपण भविष्य आहोत, आपल्याला काही फारक नाही पडत
आणि ज्याला कोणाला तो अजुनही आवडत असेल। त्यांला मी कचर्याच्या दब्य्यात टाकीन।
आणि आता आम्ही प्रत्येक्षात एक नवीन कारेक्रम (प्रोग्राम) बनवलाय।
भाषा व्हायरस आहे। आणि धर्म एक ओपरेटिंग सिस्तम आहे,
आणि प्रार्थना एक बोगस स्पॅम।
बर, ठीक आहे, हे सगळं तू मला सांगतोयस कारण हे मला माहित असायला हवं म्हणून
काय बोलतोयस तू।
सत्ता असलेला प्रबळ नमुना आहेस तू, शॅडोव। आणि तेच जास्तं महत्त्वाचं आहे।
बर। मला खूप वाईट वाटलं तुझ्या बाईको बद्दल। खूप त्रास झाला असेल खोल वर।
धन्यवाद।
आणि म्हणूनच परत विचारतोय मी। वेनेस्डेचं सध्या काय चालल्य?
आम्ही जेम तेम काही शब्द बोललो असेन एकमेकांशी।
आणि आता तू मला इथून बाहेर काड। आणि मी तुझ्या आयुशातून निघून जाईन।
- तू मला सांगतोयस कि तुला काही माहित नाही? - मी खरंच सांगतोय मला काही माहित नाही।
- आणि जरी तुला माहित असलं तरी तू मला सांगशील? -कदाचित नाही।
जसं तू म्हणशील तसं, मी मिस्टर।वेनेस्डे करता काम करतो।
बर, मग मी उगाचंच माझा वेळ वाया घालवतोय इथे बसून तुझ्याशी गप्पा मारत?
तुला माहित आहे। मी स्वताच खूप उत्सुक होतो। मला बघायचं होतं, तू स्वताचीच किती चाटशील।
मारून टाका त्याला।
आम्ही तुला नुस्त मारणार नाही आहोत, शॅडोव।
तुला पूर्ण पणे संपवणार आहोत।
एक क्लीक आणि तू गेलास।
अनडीलीट... हा एक परियाय नाही आहे।
अनुवादक संध्या नायडू।